Фансаб-банда Палата 666 представляет...
Перевод: Satin_607
Бета: Мария Карела
Джи Шу, Сиан Чин - новорожденные.
Тайминг: Himitsu
Тайпсеттинг: Satin_607
Перевод опенинга: Aentari
За перевод на английский язык спасибо Intangible FS http://intangiblefs.livejournal.com/
Не забывайте заглядывать в нашу Палату! http://diary.ru/~Palata-666/ http://palata666.ru/
Координатор и QC: Satin_607
Мой каждый вдох мне дарит чувство, будто ты рядом.
Wo you zhong gan jue hu xi hui tou ni jiu zai sheng pang
Сиан Чин, 0 лет.
Первая встреча.
Джи Шу, 0 лет.
Луна и Солнце мне о том же, с ласковым взглядом.
Zuo zhuan you guai shang tian xia hai ni zou zai wo qian fang
Сиан Чин, 0 лет
Джи Шу, 0 лет
Первая встреча
Судьба - я знаю.
Wo xiang xin yuan feng
Джи Шу, 5 лет.
Сиан Чин, 5 лет.
Джи Шу, Сиан Чин - 5 лет.
А ты ответишь, это случай простой.
Dan ni shuo qiao he qi shi xi song ping chang
С тобой ума я лишаюсь.
Zhi yao neng pei ni jiu suan huang tang
Но я хочу быть с тобой.
Wo yuan yi chuang ta yi chuang
Первое признание - провал
Когда ветер злой под шум дождя,
Yi lu tai duo feng yu mei chui dao
Впервые держатся за руки.
когда мне плохо, я
Sheng da bing you ni kao
Впервые он несёт её на своих плечах.
вновь глаза закрою, чтоб мечтать о тебе.
Nao zi li you tai duo hui ying ru he neng wang diao
Первый... и 23 поцелуй.
Пусть смотрится глупо и смешно,
Wo xiang ge sha gua gen ni pao
пускай - мне всё равно,
Wo bu pa duo jian ao
ведь сердце моё - твоё навеки!
Dao na li dou wei ni shen hun dian dao
Мы в радости с тобой согласно в ногу шагаем,
Kuai le de shi hou qi zhe dan che liang ren kang bing xiang
невзгоды мы друг другу пережить помогаем.
Nan guo de shi hou mei you fang xiang ni dai wo fei xiang
Любовь - я знаю.
Wo xiang xin ai qing
Он несёт её 1... 101 раз.
Твоя улыбка - луч, пронзающий тьму.
Shi ni de xiao rong dai gei wo li liang
И раз мы вместе, то значит -
Zhi yao neng pei ni dao chu liu lang
рассудок мне ни к чему!
Wo yuan yi tian tian feng kuang
И снова
поцелуй
Отлично. Тогда можешь завтра оставаться с ним.
Он о тебе заботится, так?
Вам же
весело вместе.
Тогда общайтесь на здоровье.
Я буду тебя защищать.
Брось этого парня.
Ты всё ещё второй.
Почему?
У него два неправильных ответа,
а у тебя три.
Ты ревнуешь.
Ревную?
Как такое может быть? Я не ты.
Даже гении страдают от ревности.
Выпьем.
Поцелуй 11
У Чун Мэй будет малыш.
Это замечательно.
Выйти замуж и завести малыша.
Как здорово.
Да.
Я всё гадаю: мальчик это будет или девочка.
Сиан Чин.
Вам с Джи Шу пора бы...
Тогда я смогу...
Мама так хочет внуков.
А мы с ним в последнее время так отдалились
друг от друга,
какие уж тут дети.
Сиан Чин, 21-го числа следующего месяца
мы устроим грандиозную вечеринку.
21-го?
Но Чун Мэй же ещё не родила.
Причём тут Чун Мэй. Ты что, забыла?
У вас с Джи Шу годовщина.
Точно.
Время так быстро пролетело.
Джи Шу.
Что смотришь?
Почему не в нашей комнате?
Ю Шу ведь занимается.
Можно я отвлеку тебя всего на минуту?
Что?
У меня хорошие новости.
Вообще-то
Чун Мэй и А Бу
решили пожениться.
Что-то вроде свадьбы на скорую руку.
Это здорово.
Это всё, что ты хотела сказать?
Нет. Ещё...
В следующем месяце 21-го числа...
Ты ведь помнишь?
Наша годовщина.
Да. Верно.
Поэтому мама хотела бы устроить вечеринку
в честь нашей годовщины.
Пригласить кучу народа
и повеселиться.
Или, может быть, ты хочешь просто побыть со мной?
Не утруждай себя.
Нам нечего праздновать.
В любом случае, это лишнее.
Это всё?
Ты прав.
В любом случае, это лишнее.
Перестань дёргать.
Я не хочу, чтобы ты видел, как я плачу.
Почему одна я плачу?
Почему ты даже не расстроен?
Всё должно быть по-другому.
По-другому.
Я не могу так.
Я так больше не могу.
Лишь одна я люблю.
А ты...
Ты даже не смотришь на меня.
Ты меня даже не любишь.
Джи Шу, ты разлюбил меня?
Успокойся.
Нет.
Ты никогда меня не любил.
Тогда зачем ты женился на мне?
Я так больше не могу...
Слышу я твой голос – ласковый бриз
предупреждает будто:
внезапных чувств берегись.
Слышу я твой голос в шуме дождя.
Ты подходишь с зонтом,
чтобы от капель спрятать меня.
Как не расплакаться мне, как не задуматься вдруг
о драгоценной любви,
к которой мы столь трудный путь прошли.
Это конец.
То, чего я больше всего боялась...
чего боялась больше всего спросить.
Но моё сердце уже давно
подсказало мне ответ.
Я наконец-то произнесла это.
Лучше бы никогда не было этого вечера.
Я так боюсь остаться одна.
Простите, мы закрыты.
- Сиан Чин. - Сиан Чин.
Что ты так поздно здесь делаешь?
Ты одна пришла?
Что такое?
Что случилось...
Милая.
Сиан Чин, что случилось?
Вы поругались с Джи Шу?
Опять этот негодяй, да?
Дзиан Джи Шу опять обидел тебя, да?
Как можно быть таким придурком?
Я пошёл к нему.
А Дзинь, ты чего?
Учитель.
Хватит. Перестань лезть не в своё дело.
Достаточно...
Сиан Чин.
Ты хоть представляешь, сколько сейчас времени?
Ты так поздно пришла сюда,
все будут волноваться.
Ладно. Что бы ни произошло,
я отведу тебя домой.
Я не хочу возвращаться.
Если вернусь,
он будет презирать меня ещё сильнее.
Ему всё равно.
Папа,
если так будет продолжаться,
у меня не останется сил даже на то, чтобы просто жить.
Но, Сиан Чин,
ты сама выбрала Джи Шу.
Разве ты не должна нести ответственность
за свой выбор?
Все пары ссорятся.
Не принимай это близко к сердцу.
Пойдём домой вместе.
Всё наладится.
Ты видел его хотя бы расстроенным за эти последние несколько дней?
Не видел.
Только мне больно.
Я так боюсь его безразличия.
Учитель,
Джи Шу перешёл все границы.
Вы что, так и будете смотреть,
как Сиан Чин страдает?
Сиан Чин, всё хорошо.
Почему бы тебе не остаться сегодня у меня?
Пусть Джи Шу соскучится. Хорошо?
Кристин.
Сиан Чин.
Пап,
ты сегодня заработался допоздна.
Она не захотела со мной возвращаться.
Сегодня
она переночует у друзей.
Не понимаю, о чём она только думает.
Как можно быть настолько капризной?
Даже не соизволила сказать, что не будет ночевать дома.
Пап, спокойной ночи.
Подожди.
Разве ты не хочешь узнать,
у кого она осталась?
Я уже знаю.
Существует не так много мест, куда она может пойти.
Спокойной ночи.
Что ты сказал?
Она твоя жена!
Ты что говоришь?
Мужчина ты или нет?
Я никогда не вмешивался,
потому что считал, что это ваши дела,
но я никогда не видел
даже попытки
с твоей стороны решить проблемы.
Я ведь отец.
Сколько ещё мне смотреть,
как страдает моя дочь?
Мне всё равно, что между вами произошло.
Сегодня я ударил тебя,
чтобы напомнить тебе:
она - моя дочь.
Даже если тебе плевать на её чувства,
ты хоть подумал о моих?
Сиан Чин, выпьем.
Взбодрись.
Выпьем.
Знаешь,
я вспоминаю то время, когда только-только влюбилась в Джи Шу.
Когда он просто смотрел на меня
или говорил со мной,
я была так счастлива.
Я, наверное, стала требовательней.
Я ведь всегда думала, что просто...
одно лишь его присутствие
сделает меня счастливой.
Но...
Ты имеешь на это право.
Любить - значит отдавать всего себя.
Вы даже поженились.
Причём же здесь...
требовательность?
Но...
Прошло столько времени,
а моя любовь так и не нашла ответа.
Что за странный брак.
А разве Джи Шу не сказал тебе?
- Последний раз Джи Шу... - Кристин!
- Он... - Не вмешивайся.
Почему я не могу ей рассказать?
В таких делах третий лишний, поняла?
Но если не рассказать, они же могут развестись.
Вот именно.
Если Джи Шу настоящий мужчина,
он начнёт действовать и сам скажет ей.
Мы вообще с какой стати
их обсуждаем?
Если он ничего не предпримет,
значит не любит.
И не заслуживает Сиан Чин.
А кто тогда её заслуживает?
А... Кто?
Кто заслуживает?
Не знаю я.
Нечего нам на всякой ерунде зацикливаться.
Это ж скучно.
Им лучше развестись. Это судьба.
Почему ты так этого хочешь?
О чём ты вообще думаешь?
Ни о чём я не думаю.
Не ревнуй. У меня вообще мыслей в голове нет.
Так здорово смотреть на вашу перебранку.
Во время ссоры вы становитесь ещё ближе.
А Дзинь, ты должен чаще
приходить к Кристин.
Точно.
Он каждый день провожает меня до дома.
Ну не каждый.
Где-то там...
Раз в неделю.
Ну два или три, может.
Давай,
Кристин.
Давай пить всю ночь напролёт.
Женщины должны быть сильными.
Сильными...
Кристин, сразу предупреждаю,
когда Сиан Чин напивается,
она становится неадекватной.
Джи Шу...
Примечание: Буквально имя Джи Шу означает "прямое дерево".
Ты и правда огромное и прямое дерево.
Я не могу ни толкнуть тебя,
ни вырвать с корнем.
Упрямишься?
Я очень высокое дерево.
Но сегодня я тебя толкну.
Не получается.
Ну, тогда уроню тебя.
Я сегодня не люблю деревья.
Если ты собираешься бросить меня...
Больно.
Кристин.
У тебя такие большие.
Продолжай.
Хочешь, чтобы я тебя отшлёпала?
Дааа.
Сиан Чин, уже поздно.
Кристин.
Держу.
Почти пришли.
Боже.
Господи.
Звиняйте.
Сиан Чин.
Осторожней...
Пора спать.
И что мне с вами делать.
А Дзинь.
А Дзинь, я тебя люблю.
Ладно-ладно... Я знаю.
Спи.
Джи Шу, ты такой жестокий.
А вы и правда похожи.
Одинаково упрямые.
Сиан Чин, ты почему ничего не ешь?
У меня голова болит. И нет аппетита.
Ты здорова?
Тебе...
лучше вообще не пить. Только на лицо своё посмотри.
Страх такой.
Ты вообще на существо женского пола не похожа.
Вот-вот. Ужас.
Я никогда не буду напиваться
из-за разбитого сердца. Кошмар.
Ладно вам.
Теперь тебе лучше?
Это витамины B и C.
Помогут нормализовать обмен веществ.
Если тебе всё ещё плохо,
съешь леденец или шоколадку,
для повышения содержания глюкозы.
Они выведут алкоголь
из крови.
Бери.
Поможет справиться с похмельем.
Верно, Сиан Чин, возьми.
Я принесу тебе воды.
Спасибо.
Чи Тай, ты такой милый.
Угу.
Спасибо.
Сиан Чин, держи.
Не торопись.
Сиан Чин,
я услышал, что ты вчера ушла из дома.
Ю Шу рассказал, когда я позвонил.
Вы опять поругались с Джи Шу?
Нет.
Хочешь пожить у меня?
Квартира небольшая,
но для тебя у меня комната найдётся.
Чи Тай, я ещё не пришла в себя,
поэтому не понимаю, о чём ты говоришь.
Я уже говорил, что я серьёзен.
Я люблю тебя.
Чи Тай, что ты такое говоришь?
Я замужем за Джи Шу.
Я переживаю за тебя.
И не могу закрывать глаза на происходящее.
Я не переношу людей,
которые не ценят тебя.
Я замужем.
Поэтому я прошу тебя развестись с ним.
Брак не должен быть таким.
Он знает о моих чувствах к тебе,
но, судя по его поведению, ему всё равно.
Мало того,
он ещё и ссорится с тобой.
Что он сделал для тебя, Сиан Чин?
У вас разные
чувства.
В браке должна быть взаимность.
И я
нужен тебе.
Нет.
Дзиан Джи Шу,
чего тебе теперь надо?
Ты абсолютно неправ.
Ты что не понимаешь, сколько боли ей причинил?
Ты не можешь сделать Сиан Чин счастливой,
у тебя нет права оставаться её мужем!
Может быть, ты прав.
Не "может быть",
а абсолютно прав.
Я приревновал её.
Приревновал к тебе, Чи Тай.
Сначала я даже не понял, что это ревность.
Боль,
уныние.
Все эти сбивающие с толку эмоции
были мне незнакомы.
Но после встречи с Сиан Чин,
после того, как она открылась мне,
эти чувства
пробудились.
Я не знал, что делать,
мне было неловко
и тревожно.
И что теперь?
Люди вроде тебя
всегда чересчур
импульсивные
и несдержанные в эмоциях.
А ты бессердечный, но смеешь критиковать меня?
Я восхищаюсь тобой,
но не завидую.
Поэтому
ты не имеешь права уводить Сиан Чин.
Тот, кто ей нужен -
это я.
Только рядом с Сиан Чин
я могу быть самим собой.
Джи Шу,
это правда?
Правда.
Я совсем недавно понял, как сильно ревновал.
Никогда не думал, что такое может произойти.
А Дзинь всё мне рассказал.
А Дзинь?
Он бежал как сумасшедший, чтобы отыскать меня.
Я и подумать не мог,
что он носил в себе подобные чувства
целых шесть лет.
Ты не представляешь, как я тебя уважаю за это.
Ну хоть сейчас ты понял.
Джи Шу...
Я...
Я и правда могу быть с тобой?
Разве я только что не сказал это?
Я больше никогда,
даже под страхом смерти, не оставлю тебя.
У меня такое чувство, как будто мы начинаем всё с чистого листа.
Чи Тай.
Твоё лицо.
Пустяки.
Меня просто заставили очнуться.
Что?
Ничего.
Что ты теперь будешь делать?
Их отношения
стали крепче.
И теперь уже ничто
не сможет их разлучить.
Так будет не всегда.
Ты...
В глубине души ты знаешь,
что просто хотел защитить
растяпу Сиан Чин.
Но это всё. Смирись.
Это всё, что я могу.
Вот именно.
Ты не так уж и страдаешь, поэтому быстрее приди в себя.
Понял?
Сао Цзы, А Ли, простите меня.
Я не должен был его бить.
Я погорячился.
Я ведь знаю, что вы его
даже в детстве не шлёпали.
А я...
А Цай,
не переживай.
Сиан Чин пришлось очень нелегко.
Эта встряска
пошла ему на пользу.
Это я виновата. Я плохо воспитала своего сына.
Простите мен...
Почему так темно?
Мама редко выключает свет так рано.
Ты куда?
Свет хочу включить.
Подожди, не надо.
Что?
Подожди, не включай.
Ты ведь ничего не видишь из-за своей ночной слепоты. Не упади.
Стой.
Осторожней.
Ты что задумала?
Покатай меня.
Покатай меня, ну пожалуйста.
Вот зануда.
Мне тогда не придётся идти пешком.
Раз, два, три.
Удобно?
Ещё бы...
Подожди... стой.
Ну что теперь?
Я хочу тебе кое-что сказать.
Не шевелись.
Что ты делаешь?
Ты чего?
Ой, сползаю, держи меня.
Говори.
Я так счастлива, что ты меня приревновал.
Теперь я знаю, что я тебе небезразлична.
У меня всё.
Пойдём.
Спать.
Ты чего смеёшься?
Просто мы с тобой
так давно не спали вместе.
Тогда...
Пойдём.
Что ты делаешь?
Целуй меня.
Ты такой негодник!
Я опять сползаю.
Ты всё ещё смеёшься.
Можно больше не волноваться.
Что такое?
А Цай, что-то воняет.
Это ж у тебя изо рта.
Я съел пару овощей.
И наелся чеснока.
Можешь отойти от меня на пару метров?
Что?
Они так изменились.
Я смотрю вы очень подружились, да?
Я лучше спать пойду.
А вы пообнимайтесь тут пока.
Можете пообъясняться друг другу в любви, пока.
Я про то, что и вам надо...
Ты что творишь?!
Что случилось?
Я хотела вам напомнить,
что на следующей неделе 21-го ноября
мы будем праздновать годовщину свадьбы
наших детей.
Точно.
Сао Цзы, я бы и не вспомнил, если бы не ты.
Так скоро?
Да. Поэтому я хочу
устроить для них грандиозную вечеринку.
Мама, вечеринка - это хорошо,
но ты сказала грандиозная...
Не думаю, что это обязательно.
Угу.
Но вспоминая, что произошло месяц назад...
Они с таким трудом воссоединились.
Поэтому я и хотела использовать эту возможность
и отпраздновать с ними
их воссоединение.
Вся наша семья будет так счастлива
и рада за них. Разве это не чудесно?
Но... Сао Цзы...
Я думаю, они так молоды
и могут немного не согласиться,
а точнее вообще начать бастовать.
Зачем же устраивать нечто грандиозное и такое дорогое.
Кроме того, если вы устроите это Джи Шу,
он может вообще сбежать.
Вот именно.
Поэтому мы будем всё хранить в секрете.
Это я к вам обращаюсь, поняли?
Когда придёт время, мы отведём их кое-куда,
и они будут так поражены...
Сиан Чин это понравится.
"Мама!"
И в слёзы.
А Джи Шу будет вот такой.
Неприступный.
"Мам, хватит уже."
Так и вижу их.
Сначала так,
а потом они...
поцелуются.
Что у тебя за мысли.
Я просто их уже очень хорошо изучила.
Вот, смотрите...
этот только что открывшийся отель
такой красивый.
И мы арендуем
весь второй этаж.
Я хочу пригласить
человек пятьсот.
Ты чего? Что не так?
Во время учёбы мы должны вести себя скромнее.
Но ты ведь уже перед всем университетом показал,
что любишь меня, так?!
Необязательно это всё время повторять.
Мне пора на занятия.
И чего Джи Шу такой стеснительный.
Алло?
Чун Мэй?
Ты у входа в аудиторию?
Хорошо... подожди меня... Я уже бегу.
Сиан Чин, твоя подруга тебя искала.
Она плохо выглядит,
и её всё время тошнит.
Скорее.
Чун Мэй!
Что случилось?
Чун Мэй, у тебя пищевое отравление?
Или расстройство желудка?
Может быть, тебе лучше сходить в больницу?
Верно.
Это всего лишь токсикоз.
Токсикоз?
Ты беременна?
Скорее...
Осторожно, иди помедленнее...
Тут очень скользкий пол.
Осторожно.
Слушайте, да все беременные такие,
чего панику разводить.
Чун Мэй.
Пошли туда.
Сиан Чин!
Ты что творишь-то? Она же беременная.
Прости... прости... Я просто...
Пошли...
Вот сюда...
Сиан Чин, возьми её за ноги.
Осторожнее.
Так нельзя.
- Не так? - Я сама справлюсь.
Тебя столько тошнило,
что теперь твой организм обезвожен.
Точно, а преподаватель нам рассказывал,
что в таких случаях нужно есть больше яичного белка
и продуктов, обогащенных витаминами.
Точно.
Однокурсница, раз уж все мы
учимся вместе с Сиан Чин на медсестринском,
давай я осмотрю тебя.
Смотри, здесь есть всё необходимое,
я буду очень осторожна.
Давай я тебя осмотрю, хорошо?
Пока, Чун Мэй!
Что вы делаете?
Такая возможность выпадает очень редко!
Пока-пока.
Она очень странная, а ещё любит кровь.
Так что, ни за что...
Я так испугалась.
Ах да, зачем ты меня искала?
Я хотела попросить об одолжении.
Пошли со мной на встречу с мамой А Бу?
Я не могу!
Сиан Чин, умоляю помоги мне.
Она сказала, что хочет что-то обсудить
со мной тет-а-тет.
Мне так страшно.
Но мы же не родственники.
Думаю, до встречи с моими родителями
я сама должна поговорить с ней,
чтобы мои папа и мама
были готовы к встрече с ней.
Я умоляю тебя,
помоги мне, пожалуйста.
Ты уже так давно живёшь
вместе со своей свекровью
и знаешь, как себя вести.
Вот Чун Мэй и говорит,
что вначале она сама должна узнать,
что за человек мама А Бу.
Тогда она им всё расскажет,
и они будут готовы к встрече.
Ты ведь собираешься на встречу с мамой А Бу,
нервничаешь?
Всё в порядке,
я просто покажу Чун Мэй,
что значит быть хорошей невесткой,
так что всё будет хорошо.
Так и будет.
Вы должны перестать вмешиваться в чужие дела.
Но...
Чун Мэй всегда восхищалась нашими с мамой
отношениями.
Мы же обожаем друг друга.
Вот именно. Я тоже так думаю.
Это потому что у нас семейка чокнутая.
Почему мы не можем стать для неё примером?
Пусть она увидит и восхитится семьёй Дзиан.
Отлично.
Но сначала я хотела у тебя спросить:
какую кухню любит мама А Бу?
Ты знаешь,
какие у неё любимые блюда?
Японская, китайская или западная кухня?
Почему её до сих пор нет?
Она ведь придёт?
Должна.
Здравствуйте, тётушка.
Кажется, на улице дождь.
И на стоянке, и на лестнице...
Тётушка, почему бы вам не зайти?
Точно... заходите...
Чун Мэй, я пришла сегодня...
Прости, что побеспокоила тебя, надеюсь, ты не против.
Что вы, пожалуйста, пейте чай.
Это очень вкусный цветочный чай,
я принесла его из дома.
Ты говорила, что учишься вместе с Чун Мэй?
Да, я - Юан Сиан Чин.
Она беспокоилась о моём самочувствии,
потому и зашла проведать.
Я могу больше узнать о Чун Мэй,
глядя на её друзей.
Два года назад
она, будучи студенткой, вышла замуж.
Неудивительно, что вы подруги:
обе слишком торопитесь.
Верно.
Тётушка,
не стоит недооценивать Чун Мэй.
Она хорошая хозяйка и отлично готовит.
Честно.
О, то есть это всё ты приготовила?
Ну, Сиан Чин немного преувеличила.
Но эту свинину с черносливом и тофу
А Бу с удовольствием ест каждый раз.
Что за ужасный пример,
А Бу не любит такую еду.
А Бу, что за странный ребёнок...
всё время притворяется перед тобой.
Если вы даже в таких вещах не можете быть честны друг с другом,
как вы можете пожениться?
И ещё, Чун Мэй,
после того, как вы поженитесь, вам придётся уехать в Ванкувер.
Что... почему А Бу ничего мне про это не говорил?
Ребёнок родится в следующем году,
и хотя А Бу старший,
я никогда не думала,
что он решит жениться так рано.
Только в этом году А Бу перенял мой бизнес,
сейчас он должен думать только о том, как вести дела.
Он должен жениться
на более подходящей девушке.
Надеюсь, ты не хочешь
стать для него обузой, так?
Тётушка!
Я думаю, что положение не так уж важно, ведь так?
Чун Мэй и А Бу вместе уже целых три года.
Они заботятся друг о друге,
и у них замечательные отношения.
Я верю, Чун Мэй
обязательно будет помогать А Бу.
Хотелось бы верить.
Чун Мэй, я слышала, что ты до сих пор не получила проходной балл, чтобы выпуститься.
Ты всё еще учишься в университете, так?
Это проблема,
что скажут мои близкие?
Кроме того, ты забеременела до свадьбы.
И ты ещё студентка.
Если это выяснится, будет ужасно неловко.
Никогда не думала, что А Бу
будет жениться так поспешно.
Кроме того, что будут говорить люди
у него за спиной.
Знаю, я слишком добра к тебе.
Другие родители просто не приняли бы тебя,
а сказали, что ты - позор для их семьи.
Вы всё сказали?
Что ты делаешь?
Мы же ничего не сказали,
чтобы вы нас
так оскорбляли.
- Тётушка, простите... - Я так зла.
Вы правы, наша Чун Мэй не такая умная.
Она училась в F классе.
Сиан Чин, замолчи.
Но она хороший человек,
хороший, с добрым сердцем.
Сиан Чин!
Она
настоящее сокровище, понятно?
- Это просто смешно. - Не говори больше ничего.
Кроме того... я хотела сказать,
она даже не пытаетесь тебе помочь, и тебе становится только хуже.
Ради вашего сына
она пожертвовала своим будущем, ясно?
А вы говорите о ней, как о...
как...
как о провинившейся.
Разве ваш драгоценный сынок
не должен взять на себя ответственность?
- Что за глупость. - Замолчи!
Кажется,
вам просто не нравится наша Чун Мэй.
- Взаимно. - Сиан Чин!
Отлично. Прошу. На выход.
Замолчи!
Ты что творишь?
Я поняла.
Что ж, Чун Мэй,
представь, что меня здесь никогда не было.
Сиан Чин!
Всё должно было быть по-другому.
Сначала я пришла сюда просто прояснить несколько вещей.
Но теперь это уже не имеет значения.
Никогда не думала, что вы окажетесь настолько неразумны.
- Вон... - Сиан Чин!
Как я зла.
Я настолько разумна, что даже не выгнала вас отсюда метлой.
Замолчи!
Что же я наделала.
Чун Мэй.
Прости меня!
Чун Мэй, что ты здесь делаешь?
Сиан Чин, и ты тут?
Разве мама не говорила, что хочет что-то обсудить с тобой, и не пошла к тебе?
Что же нам делать? Она ещё не вернулась.
Боже мой.
Что же нам делать?
Что ты сказала?
Ты перевернула стол на глазах у моей матери?
Простите! Я так виновата.
Руки сами собой потянулись
и перевернули стол.
Не знаю, как это произошло, но вдруг раз - и стол перевернулся.
Перевернулся?
Ты хоть понимаешь,
что никто не смеет
перечить моей матери?
Так ты ещё её и разозлила,
теперь она тебя просто ненавидит, ты это понимаешь?
Знаю я, поэтому мы
и пришли сюда извиниться
и спасти положение.
Лучше не надо,
твоё присутствие только разозлит её.
И, Чун Мэй,
почему ты не встретилась с мамой один на один?
Я... я немного испугалась.
Испугалась чего?
Она моя мать и вскоре станет твоей свекровью.
Если мы хотим быть вместе,
ты должна научиться с ней ладить.
Так чего ты, чёрт возьми, испугалась?
Ты хоть знаешь, что твоя мама
наговорила Чун Мэй?
Неважно, что она сказала,
вы должны были отвечать "да",
и всё бы было хорошо.
Но она говорила
слишком жестокие вещи, понятно?
И ты стала с ней ругаться и перевернула стол?
Именно.
Даже если бы Сиан Чин не сделала этого,
я бы сама сказала твоей матери это
и сама бы перевернула стол.
Чун Мэй, она моя мать,
ты хоть подумала о её чувствах?
Конечно, подумала.
Только из-за того, что Чун Мэй
переживала о её чувствах,
она и попросила меня помочь.
Тогда не противоречь ей,
она будет и твоей матерью!
Но моя мама никогда меня так не унижала.
Я собираюсь замуж за тебя, а не за твою маму.
Если ты не понимаешь меня,
как я могу выйти за тебя замуж?
Почему бы тебе не послушаться мамочку и выбрать ту, которая понравится ей,
и жениться на ней!
Верно,
а что будет с нашим ребёнком?
Давай тогда
оставим ребёнка без отца?
Так ты женишься на мне из-за ребёнка?
Я сама позабочусь о ребёнке и не буду тебя больше беспокоить.
Отлично, я понял.
Покончим с этим.
Хотела сказать то же самое.
Оставайся и дальше послушным маменькиным сынком!
Не желаю тебя больше видеть!
Нет... нет.
Чун Мэй!
Это всё моя вина, моя!
Вот именно. Твоя.
Я говорил тебе не вмешиваться в чужие дела.
Но мама А Бу перешла все границы.
И ты думала, что сможешь помочь?
Ты слишком наивна.
Даже ты так думаешь?
Я хотела как лучше.
Это называется "оказать медвежью услугу".
Но если
они и правда расстались,
Чун Мэй будет
матерью-одиночкой.
Она должна будет сама родить и воспитать ребёнка.
И всё из-за меня!
Даже если бы ты не устроила цирк,
их проблемы бы так просто не испарились.
Рано или поздно всё бы повторилось.
Всё могло получиться гораздо хуже, чем есть сейчас. Разве так не лучше?
Как это может быть лучше?
Ты не знаешь, что быть матерью-одиночкой очень тяжело.
Кроме того, как ребёнок может расти
без отца?
Это так печально.
Это будет тяжело в любом случае,
но расти без отца - необязательно должно быть печально.
И уж конечно, такого ребёнка нельзя назвать несчастным.
Но ведь семья будет неполной,
это ты понимаешь?
В любом случае,
хочешь ходить и переживать - на здоровье.
Ты ничего не понимаешь!
Сиан Чин!
Сиан Чин?!
Джи Шу, что такое с Сиан Чин?
Ты опять её обидел?
Не бери в голову,
просто она
слишком любит вмешиваться в чужие дела.
Ты же знаешь, Сиан Чин не будет тебя лупить,
поэтому пусть выпустит пар, как может.
Свою жену нужно любить, понял?
Ладно, Джи Шу, взгляни.
Ну посмотри же.
Это что?
Приглашения на вашу вечеринку.
Я хочу устроить грандиозную вечеринку,
поэтому мне нужно, чтобы ты сказал мне телефоны всех своих друзей и однокурсников.
Мам! Заканчивай с этим, ладно?
Не скажешь -
я пойду в университет и сама спрошу.
Ну так как? Вариантов у тебя не много.
Диктуй... давай... быстро диктуй мне все.
Я должна их быстрее все записать, а то не успею отослать приглашения.
Ммм?
Нет,
Чун Мэй чудесная девушка
и А Бу неплохой парень.
Они обязательно
должны помириться
и стать счастливой семьёй.
Я никогда не позволю
Чун Мэй стать матерью-одиночкой.
Никогда.
Девушка...
Мне нужно к нему!
Чун Мэй...
Девушка... простите.
Нет...
А Бу...
Подождите.
Чун Мэй...
Нет... не убегай.
Не убегай!
- Что ты делаешь? - Я не хочу тебя слушать...
Не в этом дело. А Бу...
А Бу, он...
Не беги так быстро!
Ваш босс,
почему его нет в офисе?
Это просто смешно.
Подожди! А Бу!
Так и знала, что ты тут.
Почему ты не отвечаешь на мои звонки?
Разве ты не хочешь
решить ваши проблемы с Чун Мэй?
Хочу...
но мне нужно время, хорошо?
Оно уже вышло.
Чун Мэй беременна и должна быть счастлива!
Госпожа Дзиан,
я сам разберусь, понятно?
А я не доверяю тебе, понятно?!
Не убегай...
Чун Мэй!
Не уходи. Нам надо поговорить.
Не трогай меня.
Между мной и А Бу всё кончено.
Вовсе нет, я говорила с ним.
И видела, что он очень переживает.
Просто послушай меня... это...
Чун Мэй, не закрывай дверь...
Чун Мэй!
Чун Мэй, я верю в то, что вам стоит
просто поговорить,
и все проблемы будут решены.
Ну и что ты хочешь, чтобы я сказал Чун Мэй?
Ты должна понимать,
что брак - это не просто отношения двух людей,
это отношения двух семей.
Вспомни,
она же первая бросила меня, разве нет?
Но разве ты не любишь Чун Мэй?
Люблю. Конечно, люблю.
Но всё не так просто.
Разве ты не хочешь,
чтобы она подружилась с моей мамой?
Его мать ненавидит меня.
Ты сама видела.
А А Бу занял сторону своей матери.
Ему плевать на мои чувства.
Что у нас за брак будет,
если она даже этого не может?
Если двое влюблены,
почему нет?
Посмотри на меня,
могла ли ты представить,
что мы с Джи Шу поженимся.
Сейчас я не могу ответить на ваш звонок,
пожалуйста, оставьте сообщение.
Это Чун Мэй, сейчас я не могу подойти к телефону.
Сиан Чин, если это ты, не надо оставлять мне никаких сообщений.
Взгляни на приглашение на вечеринку Сиан Чин.
Явно перебор.
Да уж, даже духами пахнет.
И мне дайте.
Такая грандиозная вечеринка,
а они любят пошуметь.
Госпожа Дзиан всё продумала,
наша парочка пока не в курсе,
их ждёт большой сюрприз.
Чи Тай, ты ведь тоже получил?
Но уж точно не стал смотреть.
Так что смотри.
А та, для кого это всё устраивается, даже не выглядит заинтересованной.
Думаю, она такая расстроенная,
потому что переживает за свою подругу.
Чи Тай, я смотрю,
ты ждёшь не дождёшься, чтобы опять спасти несчастную Сиан Чин?
Я не такой дурак.
Чи Тай, ты же не будешь
опять просить Сиан Чин развестись с Джи Шу?
Или будешь?
У меня и без того много дел.
Глядя на Сиан Чин,
кажется, что она напрочь забыла о сегодняшней вечеринке.
Сиан Чин, может, лучше поставить твой торт в холодильник?
Ты не боишься, что он испортится?
Только не это.
Мама сказала мне быть дома к пяти.
Я же договорилась встретиться с Джи Шу перед входом.
Сколько сейчас? Уже пять!
Скорее...
Мне пора.
Так, всем пока.
Клянусь, она вообще забыла.
Что она делает?
Она ведь не собирается прыгнуть?
Посмотри на неё. Зачем она забралась на крышу?
Кажется, она хочет прыгнуть.
Она выглядит такой несчастной, кажется, она решила покончить с собой.
Покончить с собой?
Это что, Чун Мэй?
Она хочет прыгнуть.
Кажется...
Что же нам делать?
Подумай о том, что ты собираешься сделать.
Чун Мэй,
подумай о своём ребёнке.
Ни за что.
Мы вместе его воспитаем.
Не делай глупости.
Ты не можешь убить себя и ребёнка.
Я тебе не позволю.
Что?
Кто собрался умирать?
Разве ты не хотела спрыгнуть?
Я тебе не позволю.
Да не собиралась я.
О чём ты?
Точно не собиралась?
Что ты ещё за глупости придумала?
Ты вообще про что?
Хорошо, что ты не собиралась...
Давай всё же отойдём...
Что-то случилось?
Я просто хотела всё обдумать и подышать свежим воздухом.
Я думала о вас с Джи Шу:
сначала зарождение чувств,
потом признание, одобрение родителей и, наконец, брак.
Просто влюбившись, ты уже стала счастливой.
А я? Когда я буду счастлива?
Чун Мэй,
ты не имеешь права говорить, что у тебя ничего нет.
У тебя... у тебя есть малыш и есть мы.
Но мне так не хватает А Бу.
Я не могу жить без него.
Я так одинока.
На самом деле
ты можешь наладить отношения с А Бу.
Так, не будем про А Бу,
не будем про него.
Когда-нибудь у меня и Лю Нон будут дети,
у нас будут девочка и мальчик,
и тогда все мы станем ещё ближе.
Чун Мэй, что случилось?
Что не так?
Очень болит живот.
Болит живот?
У тебя может быть выкидыш?
Мне нужна помощь.
Держись.
Я...
Больно.
Джи Шу.
Потерпи немного.
Джи Шу!
Джи Шу...
Где ты?
Чун Мэй плохо.
Джи Шу...
Ты меня видишь?
Джи Шу...
Джи Шу, где ты?
Джи Шу, ты меня слышишь?
Ты меня видишь?
Я здесь.
Джи Шу!
Чун Мэй, как ты?
Я здесь.
Я на минуту.
Джи Шу...
Чего ты кричишь? Иди помоги.
Вот.
Чун Мэй...
У Чун Мэй заболел живот.
Ты вызвала скорую?
Ещё нет.
Быстрее...
Уже звоню.
И позвони А Бу.
Собери её вещи.
А Бу.
Подожди, Джи Шу, я...
Чун Мэй.
Осторожнее.
Чун Мэй!
Сестра,
вы не знаете, в какой палате Линь Чун Мэй?
Линь Чун Мэй - наша пациентка или...
Может, вам лучше спросить
в регистратуре.
Скорой помощи?
Идите дальше, первый поворот направо.
Чун Мэй!
А Бу... Сюда...
Сиан Чин.
Где Чун Мэй?
Там.
Джи Шу.
Успокойся. Чун Мэй на обследовании.
- Но у неё небольшое кровотечение. - Кровотечение?
Что касается ребёнка:
тебе лучше быть готовым ко всему.
Чун Мэй.
Джи Шу.
Джи Шу, ты должен мне помочь.
Ты же лучший, так?
Помоги мне спасти их.
Успокойся.
Я ещё не дипломированный специалист.
Я не могу тебе помочь.
Её уже осматривает врач.
Как это случилось?
Сиан Чин, как это произошло?
Она...
Думаю, она переволновалась.
Иногда у женщин в таких ситуациях бывают выкидыши.
Переволновалась?
На самом деле, она переживала всё время,
и с утра у неё был токсикоз.
Она тяжело переносит беременность,
как физически, так и эмоционально.
Пожалуйста, расслабьтесь.
Начнём осмотр. Зажим.
- Этот? - Тампон.
Хорошо. Глубоко вздохните.
А Бу, не переживай так.
Я верю в то,
что Чун Мэй справится.
Она так ждёт этого ребёнка.
Кроме того...
Как я мог быть таким эгоистом?
Как?
Я даже не подумал о том,
что она так переживает.
Она сказала, что беременна.
Я решил, что мы поженимся и просто родим ребёнка.
Но на самом деле...
я не хотел жениться.
Я ещё столько не сделал.
Теперь я знаю, что на свете
нет девушки лучше неё.
О чём я только думал?
И...
Я так боялся стать отцом.
Мой отец бросил нас, когда я был ребёнком.
Бросил и меня, и маму.
Как я могу стать отцом?
Может быть, я стану таким же, как он.
Я знал, что мама жестоко с ней поступила,
и всё равно
обвинил во всём Чун Мэй.
Что я наделал?
Каждый мужчина, готовящийся стать отцом,
боится этого.
Не знает, что делать с такой ответственностью.
Хочет убежать.
Это нормально.
А Бу,
на самом деле Чун Мэй...
Она очень переживает за тебя.
Несмотря на то, что она сказала...
Я знаю,
как она хочет вернуть тебя.
Знаю.
Я знаю это.
Потому что пока её не было со мной,
я понял, насколько она важна для меня.
Не только она.
Наш ребёнок тоже.
Я это понял.
Я наконец-то понял.
Вы родственники пациентки?
Быстрее...
Доктор.
Вы родственники пациентки?
Я её муж. Как она?
Кровотечение остановлено.
Но всё ещё существует угроза выкидыша.
Мы дали ей
лекарство и назначили процедуры.
Сейчас она отдыхает:
второй этаж, гинекологическое отделение.
Вы можете навестить её.
Второй этаж, гинекологическое отделение.
Спасибо, доктор.
Спасибо. Спасибо вам.
Пойдём, Джи Шу.
Скорее.
Чун Мэй.
Чего тебе?
Как ты себя чувствуешь?
Уходи.
Чун Мэй.
Уходи.
Ребёнок? Как ребёнок?
Нет никакого ребёнка!
О чём ты говоришь?
Его больше нет.
Что значит, его нет?
Почему?
Идиот.
Что за шутки, Чун Мэй?
А чем тебе не нравится?
Это наш ребёнок!
Ты...
Чун Мэй.
Чун Мэй, послушай меня.
Уходи.
Выслушай меня.
Что бы ни произошло,
я всегда буду защищать тебя и нашего ребёнка.
Поверь мне, Чун Мэй.
Поверь мне.
Я больше не плачу! И ты мне не нужен!
Ты слишком высокого о себе мнения. Уходи!
Чун Мэй.
Уходи!
Чун Мэй, перестань.
Вы с ребёнком -
самое главное для меня.
Ты должна мне поверить.
Я, наконец, это понял.
Чун Мэй, поверь мне.
Я даю тебе возможность уйти. Так уходи!
Разве ты не боишься ответственности?
Теперь
нам нужно будет учиться вместе тому,
как стать родителями.
Хорошо.
Пойдём, нам пора.
Я думаю, малыш Чун Мэй
воспользовался случаем и
воссоединил их.
Тогда он рисковал ради этого
своей жизнью.
Ты слишком много думаешь.
Но ведь это возможно.
Они такие нарядные.
И куда собрались...
Разве сегодня не ваша вечеринка?
Точно.
Я прибежал прямо из холла.
Там так много народа. Разве вы не должны тоже быть там?
Ты имеешь в виду...
Вечеринка в честь вашей годовщины.
Там по меньшей мере 1000 человек.
Джи Шу, быстрее. Мы опаздываем.
Быстрее, Джи Шу.
Сиан Чин.
Быстрее.
Сиан Чин.
Джи Шу, чего ты стоишь?
Быстрее, мы опаздываем.
Сиан Чин.
Пойдём.
Мы уже опоздали.
Давай просто пропустим.
И вместо того,
чтобы сидеть с кучей незнакомых людей,
я бы лучше побыл с тобой.
И мы могли бы просто отметить нашу годовщину вдвоём.
Папа, сколько уже... они пришли?
Ещё нет.
Уже так поздно.
Я есть хочу.
Как ты можешь сейчас хотеть есть?
Мы не можем есть, пока не придут виновники торжества.
Только о еде и думаешь.
Что нам делать?
Где эти двое? Я так зла.
Ты... ты куда, мама?
Пойду их искать.
Оставайся тут.
Зачем на улицу-то идти?
Я там подожду.
Джи Шу, мы правда не пойдём?
Я не хочу расстраивать маму.
Мы уже сбежали, так что перестань об этом думать.
Может, позвонить ей.
Не надо.
Посмотри.
Как красиво.
Хорошо, что мы не пошли.
Спасибо, Боже, за избавление.
Торт.
У нас есть торт.
Малыш...
Мой каждый вдох мне дарит чувство, будто ты рядом.
Луна и Солнце мне о том же,
с ласковым взглядом.
Судьба - я знаю.
А ты ответишь, это случай простой.
Вкусно.
Правда?
Я соберу любовь в свой чемоданчик -
мечта моя прекрасна.
Будь она обычной или волшебной,
она наполнена чудесной силой.
Слишком большой.
Но, умоляю, поделись со мной своею храбростью.
Боюсь, что если не со мной ты,
лишусь рассудка я тогда.
Ты чего издеваешься?
Это цветочек.
Муженёк.
Спасибо тебе, что заботился обо мне весь прошлый год.
А по-моему, это обо мне заботились.
Тогда в будущем
продолжай заботиться обо мне.
Больно.
И раз мы вместе, то значит -
рассудок мне ни к чему!
Когда ветер злой под шум дождя,
когда мне плохо, я
вновь глаза закрою, чтоб мечтать о тебе.
Пусть смотрится глупо и смешно,
пускай - мне всё равно...
Ты грязнуля.
Мы в радости с тобой согласно в ногу шагаем,
невзгоды мы друг другу пережить помогаем.
Любовь - я знаю.
Твоя улыбка - луч, пронзающий тьму.
И раз мы вместе, то значит -
рассудок мне ни к чему!
Мама.
Ты есть хочешь?
Очень.
И я хочу.
Я боюсь туда возвращаться.
Виновников торжества-то ещё нет.
Живее. Чего ты ждёшь?
Джи Шу, Сиан Чин...
Могу я поинтересоваться,
не забыли ли вы сегодня
о чём-нибудь важном?
Где вы были?
Простите, простите.
Мы...
Сегодня ради вас мы устроили вечеринку.
И все спрашивали:
"Куда они подевались?"
Вы не могли бы объяснить,
так куда вы подевались?
На вечеринке было весело и без нас.
Верно.
Кроме того, на следующий год, через год, и через два года,
и потом, каждый год будет годовщина.
Вот именно, каждый год одно и то же.
Поэтому умоляю,
заканчивайте со своими глупостями, ладно?
Джи Шу, ты куда-нибудь водил Сиан Чин?
Я...
Нет-нет, мама.
Это всё из-за Чун Мэй.
Она сегодня чуть не потеряла ребёнка.
Чуть не потеряла ребёнка?! А потом?
Потом я попросила Джи Шу помочь мне.
Но после того, как мы отвезли её в больницу...
было слишком поздно.
Правда? Как она?
Хорошо! Теперь всё хорошо.
И она помирилась со своим парнем.
Правда?
Видишь. Ты ошиблась насчёт Джи Шу.
А скоро
у них будет свадьба.
Это замечательно. Они поженятся и нарожают детишек.
Да.
Джи Шу, прости. Я была неправа.
Вот, у них скоро будет ребёнок.
Так что давайте, поднимайтесь по лестнице и поживее.
Идите выполняйте план, поняли?
Какой ещё план?
Я так ошиблась насчёт тебя.
Мам.
Быстрее поднимайтесь и как следует отдохните.
Мы не должны им проиграть.
У них скоро будет ребёнок.
Мам.
Мама хочет стать бабулей. Пошевеливайтесь.
Что? Ты о чём? Мам?
Вы просто парочка неудачников.
Быстро раздевайтесь и вперёд.
Быстрее. Пошалите тут.
Спокойной ночи.
Нужно...
Нужно выполнять план.
Над чем ты смеёшься?
Над тем, как ты раздеваешься.
Не очень возбуждает.
А как надо? Покажи.
Вот так.
А дальше?
Я в душ.
Принеси мне полотенце.
Это ты, Гань Гань.
Почему?
Ну почему я?
Всегда же Чи Тай.
Чи Тай.
Спаси меня.
Не могу. Ты сам вытянул.
Просто потерпи.
Почему ты себя так ведёшь?
От внутривенной инъекции ещё никто не умирал.
Ты...
Или умирал?
Я много практиковалась.
Но всё без толку.
Так ведь?
На этот раз всё получится.
Предыдущие 100 раз тоже должны были получиться.
На этот раз точно выйдет.
Ты должен мне доверять.
Иди.
Ты... Осторожнее.
Так. Шаг первый.
Всё, что нужно для внутривенной инъекции.
Подсоединить. Потом...
Потом уменьшить струю.
Слишком сильно...
Простите.
Теперь...
Жгут. Давай руку.
Не хочу... Я...
Разверни же.
Боже.
Затяни как следует.
Хорошо.
Ты должен больше вытянуть руку.
Так страшно.
Нина.
Сделай мне наркоз.
Общий. Быстрее.
Будешь кусать это и терпеть боль.
Совсем дура?
Сиан Чин, подожди.
Ты слишком слабо жгут затянула.
Точно.
Ты... поосторожнее.
Я приступаю.
Вот теперь я начинаю.
Сиан Чин, это не игла.
Вот она.
Сначала подушка.
Осторожней со шприцем.
Я начинаю... начинаю.
Боже мой, мне страшно на это смотреть.
Не дёргайся.
Ты дёргаешься, и я вместе с тобой.
Попала.
Гань Гань, ты живой?
Гань Гань.
Ну и чего было бояться?
Готово.
Сиан Чин, его кровь выливается.
Быстрее, вытащи шприц.
Сиан... Сиан Чин.
Ты куда вообще ушла?
Ты же жгут даже не развязала. Ты должна...
Что мне делать?
Вытащи иглу.
Что вытащить?
Вытащи её!
Ты... ты должна всё вытащить.
Всё... поняла...
Ты... У тебя вообще мозги есть?
Жгут...
Тупица.
Какого чёрта ты творишь?
Останови кровь... Быстрее...
Сиан Чин, ты труп.
Чи Тай оторвёт тебе голову.
Чи Тай.
Быстрее иди сюда и поори на неё.
Тебе крышка.
Хана считай.
Сиан Чин.
Держи, здесь всё необходимое для внутривенной инъекции.
Попрактикуйся ещё пару раз.
Вот, держи.
Чи Тай.
Он... Почему он даже не накричал на меня?
Он на тебя больше не кричит, потому что надеяться ему больше не на что.
Ты задула весь его огонь.
Я?
Ты ещё сомневаешься?
Чи Тай на глазах у всех сделал тебе предложение.
А ты не только его отвергла,
так ещё и всем показала,
как счастлива с Джи Шу.
С чего бы ему расстраиваться, а?
Вот странная.
Ты себя в зеркало видела?
Что в тебе есть такого,
что два парня
борются за тебя?
Я-то откуда знаю.
И почему ты не переспала с Чи Таем?
Тогда бы у вас были замечательные воспоминания.
Вот развратница.
Я старалась не обращать внимания
на чувства Чи Тая.
Но я не могу решать за двоих
и просто всё игнорировать.
А теперь, кажется,
мы уже никогда не сможем
быть друзьями, как прежде.
Сиан Чин,
преподаватель просила тебя к ней подойти.
Она ждёт тебя у входа.
Хорошо, спасибо.
Учитель, что случилось?
Сиан Чин, ты всё ещё не научилась
делать внутривенные инъекции,
а у тебя скоро начинается практика.
Что ты собираешься делать?
Я буду стараться. Я буду много тренироваться.
Что ж, в следующий вторник у нас будет тест.
И если ты не сдашь,
все занятия пойдут насмарку.
И твоя практика будет отложена.
Не сдам?!
Отложена практика?
Нет, учитель.
Я не уверена,
что могу доверить тебе пациентов.
Поэтому постарайся, чтобы я увидела у тебя прогресс.